PRÉFIXES PEU
CONNUS DANS LES LANGUES ROMANES
Les particules qui changent la valeur des mots sont
bien connues dans les langues romanes: re-, de-, pre-, pro-, in- etc.
comme dans poser, reposer, déposer, préposer, proposer, imposer... Il
existe cependant d'autres particules beaucoup moins fréquentes et le plus
souvent ignorées comme telles. Ce sont les particules ba-, pa-, ma-, ta-,
sa-, ca-, cha-. Ci-après se trouvent quelques mots formés avec ces
particules avec un "mot racine", c'est-à-dire sans particule et une
liste de termes sans particule se rattachant à la même racine. Ces racines sont
d'origine cinétique (indiquant un mouvement), acoustique (indiquant un son),
morphologique (indiquant une forme) ou chromatique (indiquant une couleur).
Abréviation:
FEW: Französisches
etymologisches Wörterbuch de Walther von Wartburg et al., 1948-1995
Les
colonnes sont extraites de:
Desfayes, Michel, 1998. Trésor de noms d'oiseaux,
étymologie par les paradigmes. Musée d'Histoire naturelle, Sion, Suisse.
1.
Préfixe ba-, pa- (parfois pi-) surtout répandu dans les langues slaves
Racine tr-k
indiquant un mouvement:
|
Français |
trac (avoir le) |
avoir
la tremblotte |
|
Français |
patraque |
détraquer |
|
Français: Valais (Suisse) |
tracasser |
faire
du bruit en secouant |
|
Français |
tracas |
ennuis |
|
Français
régional |
tracaner |
vanner |
|
Français |
traquenard |
piège
à trébuchet |
|
Français |
traque |
poursuite |
|
Breton |
trekouiñ |
agiter |
Racine v-l
indiquant un mouvement:
|
Français
centre |
bavoler |
voleter,
palpiter |
|
Français
régional |
pivoler |
tremblotter
en volant |
|
Français:
Ain |
pivolé |
feu
follet |
|
Français
régional |
pavolet |
papillon |
Racine vi-
indiquant un sifflement:
|
Roumain |
vîjî |
siffler,
rugir |
|
Bulgare |
vija |
hurler |
|
Serbo-croate |
previjati |
crier,
grincer |
|
Ukrainien |
pavij |
courlis |
(voir
aussi ci-dessous la même racine avec le préfixe na-)
Racine tr-l
indiquant un mouvement:
|
Scandinave |
troll |
lutin |
|
Français régional |
trôler |
traînasser |
|
Anglais |
stroll |
flâner |
|
Anglais |
troll |
rouler
en traînant |
|
Provençal |
trolhà |
patrouiller |
|
Limousin |
trulhà |
patrouiller |
|
Français |
patrouille |
aller
en mission de surveillance ne peut avoir de rapport avec "patauger" |
Racine k-s
indiquant un sifflement:
|
Français régional |
cosse |
buse
(oiseau bruyant) |
|
Français régional |
couosse |
oie |
|
Français: Vienne |
paucasse,
pocràsse |
buse
|
Racine l-str clarté:
|
Français |
lustre |
éclat |
|
Italien: Abruzze |
appalustre |
à
l'aube |
Racine j-l
indiquant une couleur:
|
Français |
joli |
|
|
Français: Maine |
bajolé |
tacheté
|
Racine k-r
indiquant une forme:
|
Français |
queue |
|
|
Français: Orne |
queuret |
Roitelet
(Troglodytes), pour sa queue relevée |
|
Français: Quercy |
bacoret |
id. |
Racine g-r
indiquant un bruit:
|
Français |
gare! |
cri
pour avertir d'un danger, menace |
|
Français |
bagarre |
querelle |
|
Français régional |
pie-gare |
pie-grièche |
|
Italien |
gára |
lutte,
rivalité |
|
Italien |
garosa |
querelleur |
|
Italien: Antagna (Tessin) |
garolf |
chien |
|
Français: Picardie |
cotteret-garou |
combattant
(un oiseau de rivage) |
Racine l-rd:
|
Français |
lourd |
|
|
Français |
balourd |
lourdeau |
|
Italien |
balordo |
balourd |
|
Italien |
lordo |
balourd |
Racine l-k:
|
Italien régional, espagnol |
loco |
fou |
|
Italien |
balocco |
simplet
|
Racine s-s
indiquant un mouvement:
|
Ancien grec |
seisō |
secouer |
|
Ancien grec |
seisopygis |
bergeronnette |
|
Ancien grec |
seistron |
crécelle
(instrument qu'on utilise en l'agitant) |
|
Anglais |
sashay |
terme
de danse |
|
Français |
sas |
tamis |
|
Provençal |
bachuchà |
bousculer,
FEW 22: 79 |
|
Anglais: Ecosse |
soosh |
battre,
éclabousser |
|
Albanais |
shosh |
tamiser |
|
Allemand: Berne |
schusserli |
crécerelle
(oiseau qui bat des ailes sur place) |
Racine h-l
indiquant un son:
|
Français régional |
huler,
houler |
crier, hurler, FEW 14: 13 |
|
Français régional |
bahuler |
aboyer |
Racine hu-
indiquant un son:
|
Français |
huer |
conspuer, siffler; crier (hulotte) |
|
Français régional |
huau |
buse |
|
Français:
|
bahuauder |
aboyer |
Racine l-rd
indiquant un son:
|
Français
régional |
larder |
plaisanter,
FEW 22: 29 |
|
Français: wallon |
balarder |
plaisanter
|
Racine s-l
indiquant un son aigu:
|
Espagnol |
chillar |
piailler |
|
Espagnol |
bachiller (adjectif) |
bavard
|
Racine g-n
indiquant un son aigu:
|
Français: wallon |
guine |
pipit
des arbres (oiseau au chant aigu) |
|
Français: wallon |
béguine |
id. |
Racine t-f
indiquant une forme:
|
Français |
touffe |
ensemble
de poils ou de plumes |
|
Italien |
batuffo |
flocon
d'ouate, tas |
Racine r-s
indiquant une couleur:
|
Italien |
rosso |
roux |
|
Italien: Vercelli |
barùs |
roux |
Racine s-rd:
|
Français |
sourd |
|
|
Français |
abasourdir |
étourdir |
Racine r-l
indiquant un mouvement:
|
Français |
rouler |
|
|
Français: Nîmes |
barouler |
ne
pas tenir en place |
Racine r-g
indiquant un son aigu:
|
Italien: Fiorentino |
regino |
oedicnème
(oiseau criard) |
|
Italien: Fiorentino |
varegino |
id. |
Racine g-r
indiquant une couleur:
|
Russe |
gor |
rouge |
|
Russe |
bagor |
pourpre |
Racine str-ng
indiquant un son aigu:
|
Ancien grec |
stringizō |
crier |
|
Grec moderne |
stringo |
crier |
|
Grec moderne |
stringopouli |
effraye
(chouette au cri grinçant) |
|
Ancien grec |
stringos, strinx, strunx |
chouette
(probablement l'effraye) |
|
Grec moderne |
stringia, stringliá |
voix
criarde |
|
Grec moderne |
stringla |
sorcière |
|
Ancien français |
destringue |
sorte
de refrain, FEW 23: 147 |
|
Français |
bastringue |
bal
populaire; bruit; machine imprimant au rouleau des toiles peintes; outil à
forer des petits trous; charrette ou mécanique démantibulée; attirail qu'on
emporte avec soi |
|
Albanais |
tringiloi |
sonner |
|
Galicien |
tringilear |
sonner,
produire un son métallique |
2.
Préfixe ma- (parfois mi-, na-, la-, mar-):
Racine k-t
indiquant quelque chose de convexe:
|
Provençal |
choto |
chouette |
|
Provençal |
machoto |