logo.jpg

 

 

PRÉFIXES PEU CONNUS DANS LES LANGUES ROMANES

 

Les particules qui changent la valeur des mots sont bien connues dans les langues romanes: re-, de-, pre-, pro-, in- etc. comme dans poser, reposer, déposer, préposer, proposer, imposer... Il existe cependant d'autres particules beaucoup moins fréquentes et  le plus souvent ignorées comme telles. Ce sont les particules ba-, pa-, ma-, ta-, sa-, ca-, cha-. Ci-après se trouvent quelques mots formés avec ces particules avec un "mot racine", c'est-à-dire sans particule et une liste de termes sans particule se rattachant à la même racine. Ces racines sont d'origine cinétique (indiquant un mouvement), acoustique (indiquant un son), morphologique (indiquant une forme) ou chromatique (indiquant une couleur).

Abréviation:

FEW: Französisches etymologisches Wörterbuch de Walther von Wartburg et al., 1948-1995

 

Les colonnes sont extraites de:

Desfayes, Michel, 1998. Trésor de noms d'oiseaux, étymologie par les paradigmes. Musée d'Histoire naturelle, Sion, Suisse.

 

1. Préfixe ba-, pa- (parfois pi-) surtout répandu dans les langues slaves

 

Racine tr-k indiquant un mouvement:

Français

trac (avoir le)

avoir la tremblotte

Français

patraque

détraquer

Français: Valais (Suisse)

tracasser

faire du bruit en secouant

Français

tracas

ennuis

Français régional

tracaner

vanner

Français

traquenard

piège à trébuchet

Français

traque

poursuite

Breton

trekouiñ

agiter

 

Racine v-l indiquant un mouvement:

Français centre

bavoler

voleter, palpiter

Français régional

pivoler

tremblotter en volant

Français: Ain

pivolé

feu follet

Français régional

pavolet

papillon

 

Racine vi- indiquant un sifflement:

Roumain

vîjî

siffler, rugir

Bulgare

vija

hurler

Serbo-croate

previjati

crier, grincer

Ukrainien

pavij

courlis

(voir aussi ci-dessous la même racine avec le préfixe na-)

 

Racine tr-l indiquant un mouvement:

Scandinave

troll

lutin

Français régional

trôler

traînasser

Anglais

stroll

flâner

Anglais

troll

rouler en traînant

Provençal

trolhà

patrouiller

Limousin

trulhà

patrouiller

Français

patrouille

aller en mission de surveillance ne peut avoir de rapport avec "patauger"

 

Racine k-s indiquant un sifflement:

Français régional

cosse

buse (oiseau bruyant)

Français régional

couosse

oie

Français: Vienne

paucasse, pocràsse

buse

 

Racine l-str clarté:

Français

lustre

éclat

Italien: Abruzze

appalustre

à l'aube

 

 

Racine j-l indiquant une couleur:

Français

joli

 

Français: Maine

bajolé

tacheté

 

Racine k-r indiquant une forme:

Français

queue

 

Français: Orne

queuret

Roitelet (Troglodytes), pour sa queue relevée

Français: Quercy

bacoret

id.

 

Racine g-r indiquant un bruit:

Français

gare!

cri pour avertir d'un danger, menace

Français

bagarre

querelle

Français régional

pie-gare

pie-grièche

Italien

gára

lutte, rivalité

Italien

garosa

querelleur

Italien: Antagna (Tessin)

garolf

chien

Français: Picardie

cotteret-garou

combattant (un oiseau de rivage)

 

Racine l-rd:

Français

lourd

 

Français

balourd

lourdeau

Italien

balordo

balourd

Italien

lordo

balourd

 

Racine l-k:

Italien régional, espagnol

loco

fou

Italien

balocco

simplet

 

Racine s-s indiquant un mouvement:

Ancien grec

seisō

secouer

Ancien grec

seisopygis

bergeronnette

Ancien grec

seistron

crécelle (instrument qu'on utilise en l'agitant)

Anglais

sashay

terme de danse

Français

sas

tamis

Provençal

bachuchà

bousculer, FEW 22: 79

Anglais: Ecosse

soosh

battre, éclabousser

Albanais

shosh

tamiser

Allemand: Berne

schusserli

crécerelle (oiseau qui bat des ailes sur place)

 

Racine h-l indiquant un son:

Français régional

huler, houler

crier, hurler, FEW 14: 13

Français régional

bahuler

aboyer

 

Racine hu- indiquant un son:

Français

huer

conspuer, siffler; crier (hulotte)

Français régional

huau

buse

Français: Anjou

bahuauder

aboyer

 

Racine l-rd indiquant un son:

Français régional

larder

plaisanter, FEW 22: 29

Français: wallon

balarder

plaisanter

 

Racine s-l indiquant un son aigu:

Espagnol

chillar

piailler

Espagnol

bachiller (adjectif)

bavard

 

Racine g-n indiquant un son aigu:

Français: wallon

guine

pipit des arbres (oiseau au chant aigu)

Français: wallon

guine

id.

 

Racine t-f indiquant une forme:

Français

touffe

ensemble de poils ou de plumes

Italien

batuffo

flocon d'ouate, tas

 

Racine r-s indiquant une couleur:

Italien

rosso

roux

Italien: Vercelli

barùs

roux

 

Racine s-rd:

Français

sourd

 

Français

abasourdir

étourdir

 

Racine r-l indiquant un mouvement:

Français

rouler

 

Français: Nîmes

barouler

ne pas tenir en place

 

Racine r-g indiquant un son aigu:

Italien: Fiorentino

regino

oedicnème (oiseau criard)

Italien: Fiorentino

varegino

id.

 

Racine g-r indiquant une couleur:

Russe

gor

rouge

Russe

bagor

pourpre

 

Racine str-ng indiquant un son aigu:

Ancien grec

stringizō

crier

Grec moderne

stringo

crier

Grec moderne

stringopouli

effraye (chouette au cri grinçant)

Ancien grec

stringos, strinx, strunx

chouette (probablement l'effraye)

Grec moderne

stringia, stringliá

voix criarde

Grec moderne

stringla

sorcière

Ancien français

destringue

sorte de refrain, FEW 23: 147

Français

bastringue

bal populaire; bruit; machine imprimant au rouleau des toiles peintes; outil à forer des petits trous; charrette ou mécanique démantibulée; attirail qu'on emporte avec soi

Albanais

tringiloi

sonner

Galicien

tringilear

sonner, produire un son métallique

 

2. Préfixe ma- (parfois mi-, na-, la-, mar-):

 

Racine k-t indiquant quelque chose de convexe:

Provençal

choto

chouette

Provençal

machoto